ترجمه ی اختصاصی وب سایت هایلی موویز HayliMoviez.IR کانال تلگرام : https://t.me/HAYLIMOVIEZ @HayliMoviez
مترجم : شقایق
یه ربات غیر قابل کنترل خطرناک
من ربات غیر قابل کنترل خطرناکم
به نظرم بهتره قبل از اینکه اتفاقی بیفته نابودش کنیم
نمیدونی وقتی یه ربات غیر قابل کنترل میشه چقد میتونه خطرناک بشه؟
اگه اتفاقی بیفته
...مطمئنم میدونی که
پسرت بیشتر توی خطر قرار میگیره
چرا اینجا وایسادی؟
گفتم که باید باهات حرف بزنم گوبونگ
(یاما سوشی)
منم گفتم برو خودتو تمیز کن
منتظر من بودی؟
اره
تو عصبانی ای چون من یولُ گم کردم
و بخاطر اتفاقی که افتاد منو مقصر میدونی به علاوه
وقتی دیدی پاهام کثیفه بخاطر من ناراحت شدی
واقعا متاسفم گوبونگ
باهام بیا
چقدرِ دیگه؟
چقدرِ دیگه میخوای منو سرگرم کنی؟
(اطلاعات خانوادگی)
اون زن،لی می سو
مرده
هفت سال پیش مرده
تو مردی؟
با اجازه کی مردی؟
با اجازه کی مردی وقتی من هنوز ازت انتقام نگرفتم؟
چرا؟
تو کی هستی؟
...ارواح بهم گفتن
که تو هیچی نیستی جز یه بدن خالی که فقط راه میره
مطمئنی حالش خوبه؟
اون که ربات یا چیز دیگه ای نیس، هس؟
مامان بورگ؟
لی می سو
تو چی هستی؟
مامان بورگ تمیز شد
کی این نقاشیو اینجا گذاشته؟
این نقاشی بهتره که توی اتاق خواب باشه
...مامان بورگ درباره چی
میخواستی بحرفی؟
گوبونگ
تو این نقاشیو توی اتاق نشیمن گذاشتی؟
این نقاشی بهتره که توی اتاق خواب باشه
بهتره بره توی اتاق خواب
مامان بورگ
این تلویزیونه
این تلویزیون بود؟
دوباره یادم شد
الان ، من حتی تلویزیونم یادم نیس
مث وقتیکه یول رو فراموش کردم
راستش من یهویی صحبتاتون رو شنیدم
من غیرقابل کنترلم
لطفن منو بنداز دور
درباره این میخواستی بحرفی؟
این که چیزی نیس
همه ممکنه فراموش کنن انسان جایزالخطاس
ولی من که انسان نیستم
فراموشی باعث دردسر میشه
این فقط یه اِرور ساده اس
من خطا رو توی سیستم تشخیص احساساتت درست کردم
بقیه خطا هاتم
خیلی زود درست میکنم .غمت نباشه
تو ۱۰۰ درصد مرددی
مامان بورگ
(تراشه حافظه)
فک کردی داری چیکار میکنی؟
جلو نیا
اگه بیای جلو ابُ میریزم
اینکارو نکن
....خطاها
جدیتر میشن
یول بخاطر من توی خطر بود
هفتادو هشت درصد احتمال داره که اون بیشترم توی خطر باشه
نود و دو درصد احتمال داره که تو توی خطر باشی گوبونگ
فک کنم باید برم یه جای دور
نه ، نه ! نکن
صب کن .خونسردیتو حفظ کن مامان بورگ حس کردم رفته بالای یه ساختمون وایساده میخواد خودشو پرت کنه پایین
اگه روی مموریت یه قطره اب بریزه
به فنا رفته
مگه نمیدونی؟
خودم میدونم که دارم چیکار میکنم
مرگِ من
بذارش زمین
این یه دستوره
تو این موقعیتا ، وقتی من راحتی و اسایش تو و یول رو تهدید میکنم
من باید خودمو نابود کنم
اره ، حق با تویه
...ولی تو که
صد درصد برای من و یول خطرناک نیستی ، هستی؟
باشه .بذارش زمین .ها.اول اونو بذار زمین
بیا بحرفیم .اوکی؟ بیا دربارش حرف بزنیم
افرین
اروم بذارش
مامان بورگ ، جون من گوش کن
نزدیکم نیا
طبق منطق من
مهم نیس چند بار یه نمودار رو بکشی
تنها راه حل دور انداختن منه نتیجه همونه
اینکارو با من نکن
تو واسه یول خیلی مهمی
من این انتخابُ کردم چون هم تو و هم یول هردوتون برام مهمین
دوست دارم
لطفن
منو یادت بمونه
(قسمت ۱۲.قسمت اخر:دوست دارم ، منو یادت بمونه)
دوست دارم
لطفن فراموشم نکن
یول
یول چی؟
اره ، پسرمون .یول
اگه اینجوری بری
یول ناراحت میشه و صدمه میبینه واست مشکلی نداره؟
یول؟
من نمیخوام ببینم
پسرم ناراحته
نگران نباش.ما درستت میکنیم
من همیشه کنارت میمونم و هر وقت خطا داشتی درستت میکنم
دیگه نگو نمیتونی
باشه
گوبونگ ، داغه
دنبالم بیا ازمایشگاه
من قسمتای خرابتو درست میکنم
چرا دومین باتریتو خالی کردی؟
چم شده ؟
من بارگیریُ تموم کردم
خب .یه دونه جدید برات گذاشتم
روشنش کن
خوبی؟
چرا؟
کفشا راحت نیس؟
منظورم خودت بود
واقعا حالت خوبه؟
اینا همش بخاطر منه
چرت و پرت نگو
امتحانش کن .میخوام ببینم کفشا درست کار میکنه
باتری روشن شد
به نظر از اخرین بار ارتقا داده شده
اره این یه ورژن بالاتره فهمیدی؟
یول و من مراقب کارای خونه هستیم
مامان بورگ ، تو بمون تا شارژ شی
اوکی .حالت شارژ باتری مامان بورگ روشن
مراقب یول باش
بابا ، تو این ساندویچ رو درست کردی؟
اره ، نوش جون
به سلامتی
این چیه؟ نمیشه پنیرشو خورد
آخ
...یادم شد
پلاستیک پنیر رو باز کنم
بابا ، لباس شستی؟ منم کمکت میکنم
این لباس منه یکم عجیب شده
چی؟ این سفید بود
چی شده؟
یادم شد
و سفید و سیاه رو باهمدیگه انداختم
نه
اصن حالم خوب نیس
خیلی وقت نداریم
من اصن صبر ندارم
قلب و بدنم ضعیفه
ولی مجبورم خوب باشم
برای محافظت از مامان بورگ ، پسرم یول و خانوادم
اره حتی اگه واسم سخت باشه
اجازه نمیدم جای خالی مامان بورگ حس بشه
اینم کلاس PE
اینم مال کلاس مشاهده اس
دیرت میشه .یالا
این ماهی ترسناکه
این ماهیه خیلی زشته
به نظر خوشمزه اس
سوشی خوشمزه اس ولی این فک نکنم
(ماهی پهن ، پرورشی در کره)
این ماهی خیلی ترسناکه
ماهیه خیلی زشته مامان
واای من میترسم
مامان بوی بد میده
گریه نکن من میترسم
اشکالی نداره ای وای
گریه نکن خیلی زشته
مامان ...ولی
نمیشه که جای خالیش حس نشه
مامان
ببخشید یول
مامان بورگ چیه؟
من گم شدم
چی؟
اره نذار همین جوری ول کنم
نذار زود تسلیم بشم
گوبونگ
(گزارش نهایی D-6)
یهویی چم شد؟
بخاطر کمبود خواب و کار زیاد
و یکم هم سرماخوردگیه
اوکی
الان ساعت چنده؟
ساعت 3:22 و 45 ثانیه اس
یول چی؟
یونگ چول یول رو برده مهدکودک
خوبه
من باید درستت کنم
تو باید استراحت کنی
میرم برات فرنی و دارو بیارم
(سرویس اطلاعات ملی)
اره
چرا حرف از دور انداختنش میزنی؟
بهتون گفتم که دارم روش کار میکنم
مطمئنم که کاملا میتونم درستش کنم
در گزارش بعدی میبینین
تا الان ، فهمیدم که اون ۲ بار خونریزی بینی و ۱ بار هم ضعف داشته
بخاطر من سلامتیش ۱۰۰ درصد در خطره
...بخاطر همین ، مامان بورگ باید
دستشویی دارم
بله ،چوی گوبونگم باید بهتون یه چیزی بگم
چی شده؟ گوبونگ دستشوییه؟
آخ دیگه نمیتونم تحمل کنم
اتاق خواب
ایشش، نزدیک بود به خودم برینم
وایسا ، پس اون چی بود شنیدم؟
حالا هر چی
...من تصمیم گرفتم که این ازمایش
برای کل خونوادمون خطر داره
پس من زودتر از زمانی که خواستین
مامان بورگ رو میندازم دور
من نمیذارم دستات با اون روغن بد بو کثیف بشه
من خودم بی سرو صدا میرم
تو اینجا چیکار میکنی؟
چی؟
ایول ، بخاطر تغییر صدات بهت یه لایک میدم
الان نباید بری یول رو بیاری؟
اره ، باید میرفتم دستشویی
بخاطر همین باید میومدم
...هی ، این
تلفن گوبونگ نیس؟
چرا
لطفن بده بهش
باشه
پس خدافظ
ازت ممنونم که با وجود تمام بدرفتاریها
بدون توجه به دیگران همچنان ادم خوبی موندی
و بخاطر تمام این سالها که کنار یول و گوبونگ بودی
چیه؟ اینکه تازگی نداره
باورم نمیشه این حرفای قشنگو بهم میزنی
کجا میری؟
بهم تیر زدی؟ پس منم بهت شلیک میکنم
بگیرش .بمیر
این کار نمیکنه
داره فرار میکنه
نمیتونی منو بگیری
بابا الان بهتری؟
حالت خوبه؟
اره ،مامان بورگ کجاس
...ها ،مامان بورگ
واقعا خیلی خوب صداتو تقلید میکرد
صدای منو تقلید میکرد؟
اره .جدن فک کردم خود تویی
شاید دوباره گم شده
بیا
چرا این دست تویه؟
از مامان بورگ گرفتمش
چی؟
(سرویس اطلاعات ملی)
یولوببرش اونور باشه
بریم
الو؟
بخاطر تصمیمتون برای ازبین بردن ربات زنگ زدم
اولش شما با ازبین بردن ربات مخالف بودین
ولی خوشحالم که الان متوجه وضعیت جدیمون شدین
برای رسیدن به چنین تصمیم سختی ازتون ممنونم
چی گفتی؟
من تصمیم گرفتم نابودش کنم؟
کی اینو گفتم؟
منظورت چیه؟
خودت اول زنگ زدی و گفتی نابودش میکنی
بعدا دوباره بهتون زنگ میزنم
...نکنه
کجاس؟
(پارک هانگانگ،مامان بورگ)
چی؟
چرا همون جوری اونجا وایساده؟
صب کن
نه ، نمیتونه اون باشه
باید برم
مردم میگن دست خالی میای و دست خالیم میری
زندگی یه ربات نسبت به زندگی یه انسان هیچی نداره
اگه من اینجا غرق شم
ممکنه گوبونگ بخاطر
زنگ زدگی منو نادیده بگیره
میخوام وقتی رفتم خوشگل باشم
تلویزیون شکسته میخرم ماشین لباسشویی
لپ تاپ و کامپیوتر
حالت سرعت فوق العاده روشن
(شماره کارخونه اسقاطی وون بین)
اگه با این برم
شاید بعدا به درد بخورم
اقا
ای وای
شما ربات شکسته هم میخرین؟
ربات شکسته؟
از چی درست شده؟
یه نسخه محدوده از سیم و فلز
که توی ژاپن پیدا میشه با سیلیکون امریکایی
نه نمیخواد توضیح بدی
یه ربات شکسته هس دیگه ینی اهن قراضه هس ، مگه نه؟
اره
فقط اهن قراضه اس درسته
وزنش چقده؟
حدود ۷۰ کیلو و نیم
خب بذار ببینم
هر یک کیلو اهن ۲۰ سنت میدم
میشه ۱۴ دلار و ۱۰ سنت
مث کامپیوتر خیلی توی حساب و کتاب سریعی
میشه ۱۴ دلار و ۱۰ سنت
ربات کجاس؟
بده ببرمش
ولش کن .نمیفروشم
چرا نه؟
باشه بهت ۱۴ دلار و ۵۰ سنت میدم
بیشتر از این دیگه نمیتونم بهت بدم
من هم چینم ربات ارزونی نیستم
حتی قیمت ربات هم باعث میشه حس پوچی کنم
ببخشین
(موسسه تحقیقات ربات اینده)
یک ببر وقتی بمیره از همه چیزش دست میکشه
و یه ربات وقتی بمیره بخشهای بدنشو ترک میکنه
اینجا جاییه که میتونم تو یه راه هدفدار نابود بشم
اقای پارک
وقتی بردیش چشمای این ربات رو هم دربیار
باید یه دفعه ای بکشیش بیرون وگرنه درنمیاد
بعضی از سیم ها رو هم باید دربیاری
باشه
نمیتونم اینکارو کنم
اوه ، گوبونگ
سیستم ردیابیم رو فراموش کردم
باید خاموشش میکردم
...من فقط باید نابود
میشه اون دهنتو ببندی؟
کی گفته که باید نابود شی؟
من کسیم که تو رو ساخته پس تنها کسی که میتونه نابودت کنه منم
...پس حق نداری
...به بدنت دست بزنی
یا بشکنیش ،افتاد؟
گوبونگ
الان خیلی احساساتی شدی
...تو باید به عقلت
توجه کنی نه قلبت
گفتم که میتونم درستت کنم چته تو؟
بخاطر چیزی که تلفنی گفتی
شاید مجبور بشم واقعا نابودت کنم
...بخاطر همینه که
باید نابودم کنی
مامان بورگ
واقعا میخوای من اینکارو کنم؟
اره
...تو
اصن بهم اعتماد نداری
نه ، من به خودم اعتماد ندارم
باشه
بهم وقت بده
دو مارس ۲۰۱۵ ساعت ٢٣:٣٢:١۵
در حافظم ضبط شده که من نباید بذارم
بیشتر از ۳ گیلاس سوجو بخوری
به جات من اینو مینوشم
یول بخاطر من توی خطر بود
هفتادو هشت درصد احتمال داره که اون بیشترم توی خطر باشه
نود و دو درصد احتمال داره که تو توی خطر باشی گوبونگ
من این انتخابُ کردم چون هم تو و هم یول هردوتون برام مهمین
...تو باید به عقلت
توجه کنی نه قلبت
باید نابودم کنی
(گزارش نابود کردن مامان بورگ)
(ارسال)
فایل رو براتون ایمیل کردم
یه برنامه دقیق و متد دور انداختن ربات
توی فایل نوشته شده و من میخوام طبق نوشته ها پیش برم
....و
دو روز بیشتر بهم وقت بده
خانوادم برای خداحافظی زمان لازم دارن
ترجمه ی اختصاصی وب سایت هایلی موویز HayliMoviez.IR